یونسکو با هوشمندی و شوخ طبعی بی نظیرش در این آثار شخصیت هایی را به تصویر می کشد که به شکلی مضحک بدون ذره ای واقع بینی با لجاجت و تماما متکی بر غرایزشان عمل می کنند . با این حال طنین هیاهویی که به راه میاندازند شباهت غریبی با نوای زندگی روزمره همه مان دارد.
افسانه نجم آبادی، در جریان های پنهان خانوادگی، از رهگذر روایت بی پرده ی ماجرای خانواده اش، از پیچیدگی های چند همسری می گوید تا بدین طریق به بررسی دگرگون عمیق و بنیادین در مضامینی مانند عشق، ازدواج و زندگی خانوادگی در ایران اواسط قرن بیستم بپردازد.
در هر زمانه ای، در کنار آنچه مردم گفتن و انجام دادنش را طبیعی فرض می کنند، در کنار آنچه کتاب ها و پوسترهای داخل مترو و حتی داستان های خنده دار توصیه می کنند که به آن فکر کنیم، هستند چیزهایی که جامعه درباره شان سکوت می کند، بی آن به آن واقف باشد، و کسانی که این چیزها را حس می کنند ولی نمی توانند نامی از آن ها ببرند محکوم اند به رنج تنهایی.
سپس روزی به ناگهان، یا به تذریج، این سکوت شکسته می شود و درباره ی چیزهایی که بالاخره به رسمیت شناخته می شوند کلمات‌اند که سرریز می کنند و در همان زمان، در آن سطح زیرین، باز سکوت است که درباره ی این چیز و آن چیز شکل می گیرد.
داستان زندگی هدا کووالی در سایه ی جنگ جهانی دوم و بعد حکومتی توتالیتر روایت می شود،پس به نظر باید پر باشد از مرگ و سیاهی، با این همه روایت میل به زندگی است، داستان زنی در نوسان بیم و امید در دل چکسلواکی آشوب زده.حسنش این است اما که به بیان تجربیات شخصی محدود نمی شود.راوی به قدرت کلمات واقف است و جایی می گوید تنها سلاح ضعفا همین کلمات هستند، از همین روست که روایتش را بی پرده می نویسد.
نویسنده: کریس سالت مترجم: محسن کاس نژاد ناشر: بیدگل قیمت: ۱۱۰۰۰۰ ریال
گزینش و ویرایش: مراد فرهاد پور، بارانه عبادیان، آرش ویسی ناشر: بیدگل قیمت: ۲۵۰۰۰۰ ریال
نویسنده: لن جنکین
مترجم: علی حاج ملاعلی
نشر: بیدگل
نویسنده: ساموئل بکت
مترجم: علی اکبر علیزاد
نشر: بیدگل
نویسنده: دیوید ممت
مترجم: علی اکبر علیزاد
نشر: بیدگل
