اگر ترجمه را به صورت برگردان نوشته یا گفته ای از یک زبان به عنوان زبان مبدا به زبان دیگر یا زبان مقصد تعریف کنیم، مطلوب ترین ننوع این برگردان زمانی تحقق می یابد که تاثیرات آن نوشته یا گفته در خواننده یا شنونده زبان مقصد نیز منتقل شود.به عبارت ساده تر ترجمه عبارت است از برگردان متنی از زبان مقصد بدون کوچک ترین افزایش یا کاهش در صورت و معنی.
این تعریف اگر چه دقیق است اما صرفا جنبه ی نظری دارد، زیرا هیچ پیامی را نمی توان بدون تغییر در صورت و معنی از زبانی به زبان دیگر منتقل کرد.

جورج لوکاچ رضا رضایی نشر ماهی

نویسنده: رولان بارت ترجمه: محمد راغب نشر ققنوس

نویسنده: ماریو بارگاس یوسا ترجمه: سعید متین نشر برج

جعفر مدرس صادقی نشر مرکز

شکسپیر در شوروی الکساندر نیکولیوکین ترجمه: محمد حفاظتی انتشارات نگاه

استادان و نااستادانم عبدالحسین آذرنگ انتشارات: جهان کتاب

ژانر وحشت بریجید چری شاهین رحمانی انتشارات بیدگل

در باب خواندن مارسل پروست بنیامین مرادی نشر مرکز  

راه ننوشته/با قاسم هاشمی‌نژاد درباره کتاب‌هایش علی اکبر شیروانی نشر هرمس                                                                                         […]