حکایت از عشق است و غنی شدن.حکایت زن ایرانی، نهال تجدد (نویسنده،چین شناس)، از خانواده‌ای فرهیخته و مردی فرانسوی، ژان کلود کری یر(سناریست،نمایش نامه نویس، نویسنده). یکی از اینجا و دیگری از آن جا. کتاب بر دو بخش است: ایران و انیران. آن چه نویسنده از این سرزمین به همسر فرانسوی خود بخشیده است و آن چه او از غرب به دست های نهال سپرده. آگاهی و کشش ژان کلود کری یر به فرهنگ ایران زمین نهال را ایرانی تر می سازد و در خود او چنان تحولی به وجود می آورد که می گوید «گاهی من چون یک ایرانی رفتار می کنم».
مولانا می گوید:
گاه من بر درت حلقه ی در می زنم
گاه تویی در برم حلقه ی دل می زنی
حکایت از حلقه ی در و دل زدن است و گشایش روزنه ها،دروازه ها، مرزها و کرانه ها. سخن از آشتی تبادل و تکامل است آن دم که فرهنگی غنی مهمان دار تمدنی کهن می گردد. آن دم که هر یک چون «کبوتری پر زنان آهنگ بام» آن دگر می کند.

ملک گرسنه/تقویم شمس تبریزی نهال تجدد نشر چشمه

نویسنده: نهال تجدد
تصویرگر: فدریکا ماتا
مترجم: مهستی بحرینی
نشر: نیلوفر