[metaslider id=19744]

قطار سریع‌السیر یوگسلاوی

بدست • ۹ شهریور ۱۳۹۷ • دسته: (داستان کوتاه)٬ آمریکا٬ ادبیات جهان

قطار سریع‌السیر یوگسلاوی

نوشته‌ی یوسیپ نواکوویچ

ترجمه‌ی الهه شمس‌نژاد

انتشارات مروارید

یازده سال قبل از تولدم، جنگ جهانی دوم به پایان رسیده بود و من هنوز هم می‌توانم مکالمه‌های مردم را درباره‌ی آن بشنوم، گویی جنگ هنوز به پایان نرسیده. مردان سپیدموی، مانند روح‌های بی‌کفایتی که توان معلق ماندن در هوا را ندارند، لنگان‌لنگان در خیابان پرسه می‌زنند. هرچند که به روح اعتقادی ندارم اما تماشای این مردان در‌هم شکسته برای من، به‌سان دیدن ارواح است. برخی از آنان با چوب‌دستی‌شان راه می‌روند و همه‌ی آن‌ها سیگار می‌کشند. در‌حالی که دوران سخت بازنشستگی‌شان را غرق تفکر سپری می‌کنند، دود از دهان، بینی، گوش‌ها و حتی موهایشان بلند می‌شود.

برچسب‌ها: ٬ ٬ ٬ ٬ ٬

دیدگاه خود را بیان کنید.