کافکا‌ در‌ خاطره‌ها

از دبستان‌ تا‌ گورستان

نوشته‌ى هانس‌ گرد‌کوخ

ترجمه ى ناصر غیاثى

نشرنو

نشر آسیم

هنگامى که آثار یک نویسنده به شدت مانع نگاه آیندگان به او در مقام یک انسان مى‌شود، تجسم شخصیت او دشوار مى‌گردد، چنان که در مورد فرانتس کافکا چنین است. درک و دریافت‌هاى گسترده‌اى که تازه مدت‌ها پس از مرگ او آغاز شده بود، به طوفانى از تفاسیر گوناگون از آثارش انجامید که بیشترش تابع مد روز بود. مجموع این تفاسیر که اغلب در رقابت با یک‌دیگر بودند، به طور مسلم تاثیر خود را بر تصورى گذاشت که سرانجام به استقلال رسید: فرانتس کافکا نویسنده‌اى صوفى‌منش، پیشگوى جهانى تاریک و عبث که دیوان‌سالارانى بى‌نام و نشان بر آن حاکم‌اند. همین بس که اسم او و صفت «کافکایى» مشتق شده از آن باعث تصورى چنین کلیشه‌اى مى‌شود، آن هم در سراسر جهان. از این طریق چهره‌اى خیالى به بار نشست که بسیار دور از تصویرى است که در ذهن هم‌عصرانش که کافکاى واقعى را مى‌شناختند، حک شده بود….