روبرت صافاریان مستند ساز و مترجم و پژوهشگر حوزه سینماست. صافاریان در نوولای اگر برف از باریدن بازنایستد با الهام از مضامین کتاب مقدس داستان عشقی را روایت می کند که زیر انبوه ترس های مذهبی و تعصبات فرهنگی مدفون شده است

نویسنده: املی نوتومب مترجم: مارال دیداری نشر: چشمه

عصر زنش ترکش کرده رفته که رفته برای همیشه. تپه عمو دارد پیش چشمش در آاتش می سوزد. و آن سو تر پدرش زمین گیر ملال، خود را در اتاق حبس کرده ….

ما بهترین دوستان مارک بودیم و او از ما خواسته بود در مراسم عقدش شاهد باشیم، اما پنج روز پیش از ازدواج در سانحه ی اتومبیل جانش را از دست داد. امروز برای استقبال از نامزد چینی اش به فرودگاه آمده ایم.او از چیزی خبر ندارد و تمام آنچه ما در موردش می دانیم، اسم کوچک و شماره ی پروازش است.
چه طور باید حقیقت را به اش بگوییم؟ ما رفته بودیم تا تمام رویهای آن دختر را نقش بر آب کنیم، اما او بود که توانست زندگی مان را در کمتر از بیست و چهار ساعت زیر و رو کند.

این رمان رضا جولایی هم مانند باقی آثارش گزارشی دقیق است از حال و هوای انسان هایی که مجبورند در موقعیت های ویژه ی تاریخی دست به انتخاب بزنند. بیگانگان وطن را اشغال کرده اند و از بد روزگار به خودی هم چشم امیدی نیست. جوان ها یا در زندان اند یا در تنگنای معاش. قحطی آب و نان و انسانیت با هم آمده و بازیگران صحنه ای که جولایی ترتیب داده سخت در تلاش اند تا موثرترین نقش خود را ایفا کنند. نقشی که معلوم نیست در تاریخ خواهند ماند یا همچون طرحی بر روی برف طمعه ی آفتاب خواهد شد.

مونا زارع نشر چشمه

نویسنده: رومن گاری ترجمه: سروش حبیبی نشر چشمه

نویسنده: عتیق رحیمی ترجمه: بنفشه فریس‌آزادی نشر چشمه

نویسنده: فیودور داستایوفسکی ترجمه: علی مصفا نشر چشمه

راهنمای باستانی بر مدیریت خشم نویسنده: سنکا ترجمه: علی سیاح نشر چشمه