گودال گناه مجومه ای است شامل هفت داستان به قلم مارسال امه که برخی شان از برجسته ترین و مشهورترین داستان های او به شمار می روند. امه را معمولا نویسینده ای می دانند خالق موقعیت های نامتعارف آمیخته با طنز و برخی از داستان های مجموعه حاضر نیز از همین قاعده پیروی می کنند. اما در گودال گناه با وجوه دیگری از هنر نویسندگی امه هم مواجه می شویم، خاصه در داستان نیمه بلند «گذر از میان پاریس» که حال و هوایش آدمی را به یاد سینمای نوآر فرانسه می اندازد و اتفاقا فیلمی هم با بازی ژان گابن بر اساس آن ساخته شده است.

در هر زمانه ای، در کنار آنچه مردم گفتن و انجام دادنش را طبیعی فرض می کنند، در کنار آنچه کتاب ها و پوسترهای داخل مترو و حتی داستان های خنده دار توصیه می کنند که به آن فکر کنیم، هستند چیزهایی که جامعه درباره شان سکوت می کند، بی آن به آن واقف باشد، و کسانی که این چیزها را حس می کنند ولی نمی توانند نامی از آن ها ببرند محکوم اند به رنج تنهایی.
سپس روزی به ناگهان، یا به تذریج، این سکوت شکسته می شود و درباره ی چیزهایی که بالاخره به رسمیت شناخته می شوند کلمات‌اند که سرریز می کنند و در همان زمان، در آن سطح زیرین، باز سکوت است که درباره ی این چیز و آن چیز شکل می گیرد.

پرومته زندگی بالزاک نوشته آندره موروآ ترجمه شهلا خسروشاهی نشر صدای معاصر