[metaslider id=19744]

طوطی فلوبر

بدست • ۲۰ مهر ۱۳۹۷ • دسته: ادبیات جهان٬ انگلیس

طوطی فلوبر

نوشته‌ی جولین بارنز
ترجمه‌ی‌ الهام نظری
نشر ماهی
بگذارید برایتان بگویم چرا از منتقدان متنفرم. البته علت این بیزاری این دلایلی نیست که معمولاً ذکر می‌شوند: مثلاً این‌که آن‌ها خالقانی شکست‌خورده‌اند (معمولاً چنین نیستند. شاید منتقدانی شکست‌خورده باشند، اما این مسئله‌ی دیگری است)؛ یا اینکه ذاتاً آدم‌هایی خرده‌گیر، حسود و ازخود‌راضی‌اند (اغلبشان چنین نیستند. هرچه نباشد، بهتر است آن‌ها را به بخشندگی بیش از اندازه متهم کنیم، به ارتقای نابجای آثار درجه‌دو به این قصد که سلیقه‌ی نابشان بی‌نظیر به نظر برسد). نه، سبب بیزاری‌ام از منتقدان- خب، دست‌کم بعضی وقت‌ها- این است که چنین جملاتی می‌نویسند:
فلوبر، برخلاف بالزاک، شخصیت‌هایش را با توصیف عینی و بیرونی نمی‌سازد. در واقع او به نمود ظاهری آن‌ها اعتنایی ندارد، چنان‌که چشمان اما بوواری را یک‌جا قهوه‌ای، یک‌جا قیرگون و جایی دیگر آبی توصیف می‌کند.

برچسب‌ها: ٬ ٬ ٬ ٬ ٬ ٬

دیدگاه خود را بیان کنید.